Musée du Louvre - Le department des Arts de l’Islam

« Vingt ans après le grand chantier de la pyramide, la création du nouveau département des Arts de l’Islam au sein du musée du Louvre représente une étape décisive dans l’histoire architecturale du palais et du musée, un palais en constant devenir et qui porte dans ses gènes, depuis huit siècles, la volonté d’aller de l’avant sans cesse. »

„La douăzeci de ani de la marele șantier al piramidei, crearea noului Departament de Artă Islamică înăuntrul Muzeului Luvru reprezintă o etapă decisivă în istoria arhitecturală a palatului în permanentă devenire și care poartă în genele sale, de mai mult de opt secole, voința de a merge mai departe fără încetare.ˮ

« ... le travail très remarquable de la maîtrise d’œuvre, Mario Bellini, Rudy Ricciotti et Renaud Piérard. Leur réponse architecturale est absolument extraordinaire d’intelligence, exauçant tous nos souhaits sur la transparence, la fluidité des espaces ou encore la lumière naturelle. Je suis donc aujourd’hui un conservateur comblé puisque la création des architectes n’a pas seulement le mérite d’être appropriée, elle est aussi d’une véritable qualité spatiale qui a, selon moi, dépassé nos espérances. »

„... lucrare remarcabilă a punerii în operă, Mario Bellini, Rudy Ricciotti și Renard Pierard. Răspunsul lor arhitectural este de o inteligență absolut extraordinară, depășind toate așteptările în privința trasparenței, a fluidității spațiilor și a luminii naturale. Sunt astfel un muzeograf împlinit deoarece creația arhitecților nu numai că are meritul de a fi apropriată, dar, în plus, este de o veritabilă calitate spațială care, după mine, depășește speranțele noastre.ˮ

« En venant de la Pyramide, le visiteur du nouveau département des Arts de l’Islam entre soudainement dans un lieu insoupçonné installé au cœur du vieux palais. Face à lui un jeté de vitrines semble sorti d’un immense jeu de mikado à l’échelle de la cour : en réalité chaque implantation est étudiée avec minutie pour suggérer en douceur le parcours tel qu’il est écrit par les conservateurs ; au cours de cette déambulation sans contrainte, les œuvres semblent venir amicalement à sa rencontre, le plaçant au cœur d’un partage de délicatesse et de raffinement. »

„Venind dinspre piramidă, vizitatorul noului Departament de Artă Islamică intră brusc într-un loc neașteptat instalat în inima vechiului palat. În fața acestuia, o aruncătură de vitrine par ieșite dintr-un imens joc mikado la scara curții; în realitate, fiecare implant este studiat cu minuție pentru a sugera, în blândețea parcursului, ceea ce i-a fost scris de către muzeografi; în cursul acestei vizite fără constrângeri, operele de artă par să îl întâmpine cu prietenie, plasându-l în inima unui schimb de delicatețe și de rafinament.ˮ

« La cour Visconti, l’un des derniers espaces du palais du Louvre encore disponibles mais qui demeurait inaccessible au public, fut choisie pour abriter le nouveau département. Le projet des architectes lauréats, Mario Bellini et Rudy Ricciotti, relève le défi de construire un bâtiment d’avant-garde dans un lieu ancien et classé. Éclatant et subtil à la fois, c’est par l’oxymore qu’il répond à la commande publique. Il crée des espaces muséographiques déployés sur 2 800 m² et répartis en deux niveaux, au-dessus d’une zone d’espaces techniques. Point d’orgue du projet architectural, la cour Visconti est recouverte d’un ouvrage extraordinaire qui respecte les façades historiques tout en l’ornant d'un élément d'une grande originalité. »

„Curtea Visconti - unul din ultimele spații ale Luvrului încă disponibile, dar care era inaccesibil publicului - a fost aleasă pentru a adăposti noul departament. Proiectul arhitecților câștigători, Mario Bellini și Rudy Ricciotti, relevă provocarea construirii unei clădiri de avangardă într-un loc istoric și protejat. Când eclatant, când subtil, răspund comenzii publice prin oximoron. Intervenția creează spații muzeografice de 2.800 m², repartizate pe două niveluri, deasupra unei zone de spații tehnice. Vârful proiec-tului arhitectural, curtea Visconti este acoperită de o lucrare extraordinară care respectă fațadele istorice, ornându-le cu un element de mare originalitate.ˮ