Keep the message, Pass the frame on to a child.

Bogdan POP

(1) adaptabilă – adaptarea învelișului clădirii la condițiile de mediu exterioare: traiectorie soare, climă și anotimp; schimbarea funcțiunii, dacă este necesară, parțială sau totală; / adaptable – adapting the building skin at the exterior environment conditions: sun trejectory, climte and season; partial or total change of function if necessary

(2) interactivă – interacțiunea cu utilizatorii, cu mediul și prin intermediul rețelelor exterioare inteligente cu alte clădiri; / interactive – interaction with inhabitants, with the environment and though the intelligent exterior networks, with other buildings and installations

(3) protectoare – gestionarea răspunsului clădirii în caz de pericol, monitorizarea în timp real a parametrilor componentelor structurale, precum și a întregii structuri; / protectective – management of the building answer in danger conditions monitorizing in real time for each structural component of parameters as entire structure;

(4) discretă – accesibilă pietonal, gestionarea performanțelor energetice ale clădirii, reducerea amprentei de carbon; / discreete – pedestrian, managing energetic performances of the building, reducing the carbon footprint;

(5) holistică – arhitectul joacă rolul de lider în situația în care complexitatea este în creștere la toate nivelurile; / holistic – the architect plays a lider role with increased complexity level at all levels;

(6) inteligentă – gestionarea proprie, astfel încât să-și adapteze culoarea, textura și chiar forma la condițiile exterioare, va face „comerț” de energie, va gestiona propriile resurse și relația cu soarele; / inteligent – self management such to regement color, texture and form even in external conditions, will make „trade” of energy, will manage own resouces and sun relation;

(7) bio-mimetică – prioritizarea acțiunilor direcționând resursele către cele mai importante activități în timp ce acțiunile mai puțin importante sunt inhibate; recuperarea, tratarea și reutilizarea apei; / bio-mimetics – action and direct resources priority by the most important activities whilst the less important activities are diminuished, supporting back the water treatment and reuse.

(8) senzorială – furnizarea de informații către „creier”: traiectoria soarelui, temperatura de interior, detecția fumului, pana de curent, analiza apei, alerta de cutremur; / senzorial – providing senzorial information by the „brain” such as: sun orrientation, interior temerature, smoke detecting, power breack, water analysis, earthquke alert

(9) interdependentă – emiterea, stocarea, transferul și primirea de informații prin intermediul rețelelor inteligente; generarea, stocarea, transferul și primirea de energie prin intermediul rețelelor inteligente; / interdependence – information issuing, storing, transfer and reception through the intelligent networks; energy generation, stocking, trasfer and reception through intelligent networks

(10) temporară – ciclu de viață, reciclare, conversie, gestionare deșeuri. / temporary – life cycle, recycling, conversion, waste management
Sâmbătă dimineața, în birou, mici treburi administrative. Sună telefonul. Cine sună pe fix sâmbătă dimineața?„Ați câștigat premiul întâi și veți reprezenta România la Tokyo” - suna vocea neașteptată și divină de la capătul celălalt al firului. Poftim?Îmi vin în fire, închid telefonul și îmi dau seama că nu poate fi o glumă. Noi chiar am participat la concurs, iar datele de control erau exacte. Telefoane la colegi. Entuziasm. Bucurie. Chiar fericire. Este posibil? Am câștigat concursul, reprezentăm România la Congresul UIA, avem un contract asigurat și mergem în Japonia – la Tokyo. Acolo îi vom asculta live și nemijlocit pe SANAA și Tadao Ando. Ne vom plimba de la Capsule Tower – Kurokawa la Mikimoto – Toyo Ito, de la Prada – Herzog&Meuron la Christian Dior Omotesando – SANAA.

Ai putea cere mai mult?
Citiți textul integral în nr 6 / 2011 al Revistei Arhitectura.
Saturday morning in the office encountering small organasing matters. The phone rings. Who’s calling the on fix telephone number Saturday morning?„You won the first prize and youshall reprezent Romania at Tokyo” – sounded the unexpected and divine voice from the other end of the wire. Sorry?I came back into my senses quickly , hand the telephone and realize that it cannot be a joke. We`really participated into the competition, the control data were accurate. Call to colleagues. Enthusiasm. Joy. Even hapyness. It is posible? We won the competition and we reprezent Romania au the IUA Congress, we have a secured contract and we go in Japan – at Tokyo. There we shall listen live and directly SANNA and Tadao Ando. We shall walk at Capsule Tower – Kurokawa, at Mikimoto – Toyo Ito, from Prada – Herzog&Meuron to Christian Dior Omotesando – SANAA.

Could you possibly ask for more?
Read the full text in the print magazine.

Decalog 2050 – ilustrare grafică Daniel Bălănescu – visual artist

(1) adaptabilă – adaptarea învelișului clădirii la condițiile de mediu exterioare: traiectorie soare, climă și anotimp; schimbarea funcțiunii, dacă este necesară, parțială sau totală; / adaptable – adapting the building skin at the exterior environment conditions: sun trejectory, climte and season; partial or total change of function if necessary

(2) interactivă – interacțiunea cu utilizatorii, cu mediul și prin intermediul rețelelor exterioare inteligente cu alte clădiri; / interactive – interaction with inhabitants, with the environment and though the intelligent exterior networks, with other buildings and installations

(3) protectoare – gestionarea răspunsului clădirii în caz de pericol, monitorizarea în timp real a parametrilor componentelor structurale, precum și a întregii structuri; / protectective – management of the building answer in danger conditions monitorizing in real time for each structural component of parameters as entire structure;

(4) discretă – accesibilă pietonal, gestionarea performanțelor energetice ale clădirii, reducerea amprentei de carbon; / discreete – pedestrian, managing energetic performances of the building, reducing the carbon footprint;

(5) holistică – arhitectul joacă rolul de lider în situația în care complexitatea este în creștere la toate nivelurile; / holistic – the architect plays a lider role with increased complexity level at all levels;

(6) inteligentă – gestionarea proprie, astfel încât să-și adapteze culoarea, textura și chiar forma la condițiile exterioare, va face „comerț” de energie, va gestiona propriile resurse și relația cu soarele; / inteligent – self management such to regement color, texture and form even in external conditions, will make „trade” of energy, will manage own resouces and sun relation;

(7) bio-mimetică – prioritizarea acțiunilor direcționând resursele către cele mai importante activități în timp ce acțiunile mai puțin importante sunt inhibate; recuperarea, tratarea și reutilizarea apei; / bio-mimetics – action and direct resources priority by the most important activities whilst the less important activities are diminuished, supporting back the water treatment and reuse.

(8) senzorială – furnizarea de informații către „creier”: traiectoria soarelui, temperatura de interior, detecția fumului, pana de curent, analiza apei, alerta de cutremur; / senzorial – providing senzorial information by the „brain” such as: sun orrientation, interior temerature, smoke detecting, power breack, water analysis, earthquke alert

(9) interdependentă – emiterea, stocarea, transferul și primirea de informații prin intermediul rețelelor inteligente; generarea, stocarea, transferul și primirea de energie prin intermediul rețelelor inteligente; / interdependence – information issuing, storing, transfer and reception through the intelligent networks; energy generation, stocking, trasfer and reception through intelligent networks

(10) temporară – ciclu de viață, reciclare, conversie, gestionare deșeuri. / temporary – life cycle, recycling, conversion, waste management