Articole tematice

Transparență, trans-aparență…

Anton Carpinschi

TRANSPARENCE, TRANS-APPEARANCE....

Transparență, trans-aparență... dincolo de apa­rență. Dar ce ar putea fi dincolo de ceea ce apare? Dar dincolo de aparență(e)? Remarcăm, mai întâi, diferența semantică dintre expresia neutră, ceea ce apare și cuvintele aparență(e), aparent, folosite cu o conotație specială, uneori, negativă. Spunem, de pildă, referindu-ne la un obiect oarecare, un animal sau o persoană: „trenul apare”, „pisica a apărut”, „Ion trebuie să apară”. Când folosim, însă, cuvintele „aparență(e)” „aparent”, devenim mai circumspecți și precauți. Spunem: „e doar o aparență”, „aparențele înșală”, „aparent e mai bun” etc. Oricum, aceste nuanțe semantice colorează bogata paletă a fenomenelor, relațiilor și proceselor din natură și societate. Termenul „transparență”, la rândul său, denominează, la propriu, o anumită calitate a unor obiecte, aceea de a fi transparente, iar la figurat, cu referire la unele persoane, texte, acțiuni, calitatea de a fi inteligibile, clare, evidente.
Citiți textul integral în nr 4 / 2011 al Revistei Arhitectura.
Transparence, trans-appearance... beyond appea­rance. But what could be beyond that which appears? But beyond appearance(s)? Let us note, first, the semantic difference between the neutral expression that which appears and the words appearance(s), apparently, used with a special, at times negative, connotation. For instance, when we refer to some object, an animal or a person, we say: „the train appears”, „the cat has appeared”, „Ion must appear”. However, when we use words such as „appearance” „apparently”, we become more cautious. We say: „it is just an appearance”, „appearances are deceitful”, „apparently it’s better” etc. At any rate, these semantic shades color the rich gamut of phenomena, relations and processes occuring in nature and society. The term „transparence”, in its turn, literally denotes the capacity of certain objects of being transparent, and figuratively, with respect to some persons, texts and actions, their capacity of being intelligible, clear, and obvious.
Read the full text in the print magazine.

Anton Carpinschi este Profesor de filo­sofie și științe poli­tice la Universitatea „Al.I. Cuza” din Iași. Profesor invitat la Universitatea de Științe Sociale din Toulouse, Insti­tutul de Studii Sociale din Haga, Uni­versitățile din Liège, Konstanz, Rovaniemi, Lille, Chișinău, București, Cluj. Președintele Comisiei de polito­logie, jurnalism și științele comunicării din cadrul CNEAA (1993-2006). A participat, în ianuarie 1990, la înființarea Facultății de Filosofie, de la Universitatea „Al.I. Cuza” din Iași. A inițiat Departamentele de Sociologie-Politologie (1990) și Științe Politice (1997).